Home Diary Blog Photo Community Open Source
be predestined to be tangential : 命中注定相爱却无缘成双
Be Predestined to Be Tangential

命中注定相爱却无缘成双

Two lonely souls belong to different planets,

两个孤独的人儿属于不同的星球,

but their orbits are predestined to be tangential.

但我们的轨道注定是相切的。

We are predestined to touch intimately but not to collide.

我们是命中注定要亲密接触而不碰撞。

No matter how hard we decide to avoid each other,

不管我们多么努力地决定避开对方,

or no matter how random our movements in the cosmos turns out to be,

也无论它们在宇宙中的运动是如何随机,

we just can't escape from the captivation of gravity of each other.

我们无法摆脱彼此的引力。

We are predestined to meet each other.

我们命中注定要遇见。

be predestined to be tangential :命中注定相爱却无缘成双
We went fortune telling that day.

那天我们一起去算命。

You worried about that psychic would disclose that this year you will be in love with a soul who was born in the year of rat.

你担心那个算命先生会说你今年要跟一个属鼠的人有一场恋爱。

You are afraid of being told that love was predestined, thus deprived of romantic experience.

担心被算出来之后恋爱不再有浪漫体验。

Love needs privacy to be a tryst.

恋爱必须要有隐私才算是幽会

It turned out that what you were concerned about was quite right.

结果证明你担心的是完全正确的。

He said marriage between female Zodiac dragon and male Zodiac rat is perfect match.

他说女属龙与男属鼠的婚姻是佳配

If the male rat and the female dragon are combined,

男鼠和女龙相结合在一起的话,

both of us have the same personality,

我们两人性格都差不多,

both of us belong to the same kind of character.

都属于同一种性格。

We do things without the slightest hesitation.

两人都属于那种做什么事情都是干脆利落,

Even if the we face any difficulties, we will go forward and navigate freely.

就算是我们遇到什么困难,也会勇往直前应对自如。

So when the male rat and the female dragon are together, they understand each other.

所以男鼠和女龙在一起后,彼此了解。

The male rats and the female dragons will trust and understand each other.

男鼠和女龙都会互相信任对方。

We both don't want to control over each other's life,

而且不会太过于控制对方的生活。

instead, we learn to give each other a little space.

相反还学会给对方一点点空间。

so male rats and female dragons are very compatible to be together.

所以男属鼠和女属龙在一起是非常相配。

We have a positive and optimistic outlook on life.

我们有着积极乐观的生活观念。

Marriage life will make us feel the joy between man and wife.

婚姻生活让你们感觉到夫妻之间的乐趣所在。

be predestined to be tangential :命中注定相爱却无缘成双
From that day on,

从那天以后,

whoever a beautiful girl comes before me,

无论是哪一个漂亮的女孩走到我的面前。

I doubt and hope she were you.

我都怀疑而且希望她就是你。

My eyes are only clairvoyant for you and totally blind for everybody else.

看你我的眼睛是千里眼, 看别人我就看不见。

Gradually I realize no one can replace you.

我逐渐意识到没有人能取代你。

You represent my joy and others are simple my disappointment.

你是我的快乐,别人是我的失望。

Life with you is heaven.

有你的生活是天堂。

Life without you is hell.

没有你就是地狱。

Love quickly polarize all the categories in the world into you and non-you.

爱把世界上所有的范畴瞬间分为你和非你两个极端。

I belong to your category.

我是属于你的范畴。

but I soberly know I have to go,

但是我清醒知道我得离开,

because we predestined to be tangential.

命中注定相爱却无缘成双。

Why is their love so simple? They fight each day but they just stay put?

为什么他们的爱如此简单?每天吵架却依然相处?

Why is ours too involved?Seamlessly compatible but have to stay apart?

为什么我们的爱如此复杂?无缝切合却要分开?